Titel:

Plitsch,platsch – pitsch, patsch (Deutsch – Persisch)

Autor*innen:

Jahr:

2021

Altersgruppe:

Verlag:

Baobab

Was für ein Schreck – platsch liegt das durstige Vogelkind in der Pfütze! Zum Glück ist geschwind Hilfe zur Stelle: das Vogelkind wird rausgezogen, und abgewaschen, abgetrocknet und gefüttert. Doch warum ist der kleine Vogel überhaupt in die Pfütze geplumpst?

In dem iranischen Abzählreim übernimmt jeder Finger eine Rolle, beginnend mit dem kleinen Finger als Vogel, der Handteller stellt die Pfütze dar, die übrigen Finger die Helfer*innen. Der Originaltext ist in Ornamentform auf jeder Seite für die Sprachkundigen zu lesen.

Autor und Illustrator Reza Dalvand hat aus dem im Iran sehr bekannten, mündlich überlieferten Fingerspiel ein ansprechendes Büchlein für die Jüngsten geschaffen. Nazli Hodaie hat für die deutsche Fassung, wie am Ende des Buches zu lesen ist, gemeinsam mit ihrer Familie an den Reimen gefeilt, sie bedankt sich dafür explizit bei ihren Kindern. Sie hat auch das Kinderbuch „Mein großer Freund“ übersetzt, das ebenfalls in unserer Empfehlungsliste zu finden ist.

Während Erwachsene den Text mit dem Fingerspiel begleiten können, eignet sich das kleinformatige Buch aus stabilem, recycelten Pappkarton auch dafür, dass es junge Kinder selbst in die Hand nehmen und angucken. (Kinderwelten)

Zweisprachig: Deutsch – Persisch

Preis: 12,90 Euro