Titel:

Wolketigerbohne – Hạt đỗ hổ mây

Autor*innen:

Jahr:

2024

Altersgruppe:

Verlag:

HORAMI Verlag

Wolketigerbohne (Hạt đỗ hổ mây) erzählt von der achtjährigen Mây Đỗ, die eines Tages eine Zauberbohne findet, die ihr besondere Kräfte verleiht und in schweren Zeiten beiseite steht. Nachdem Mây Đỗ die Bohne eingepflanzt hat, freundet sie sich mit einem Tiger an, den die Bohne Mây Đỗ herbeigezaubert hat! Auf einer Wolke flitzen die beiden nachts durch die Lüfte, sie erleben spannende Abenteuer und lernen auf ihren Wegen andere Tiere kennen.

Aber woher hat Mây Đỗ eigentlich ihre Superkräfte? Mây Đỗ wurde nach dem Mondkalender im Jahr des Tigers geboren und ihr Name Bedeutet „Bohne“ (Mây) und „Wolke“ (Đỗ). In der Verbindung dieser drei Dinge liegt eine besondere Kraft, die sie zur Wolketigerbohne macht! In ihren Abenteuern, die sie mit dem Tiger erlebt, erzählt Mây Đỗ über sich selbst, als Tiger und über ihre anderen Familienmitglieder, die andere Tierkreiszeichen des Mondkalenders repräsentieren. Daraus entstehen lustige Geschichten, die uns einen Einblick in ihre Familie und ihren Bezug zum Mondkalender und den Tierkreiszeichen gewährt.

Wolketigerbohne stellt den Leser*innen bilingual aufgearbeitet Wissen über die Tierkreiszeichen des Mondkalenders, der vor allem in asiatischen Ländern genutzt wird, zur Verfügung und verpackt dieses Wissen in eine kindgerechte, spannende und ansprechende Geschichte. Die Sprache im Buch ist verständlich, gleichzeitig finden sich vereinzelt etwas schwerere Wörter, die eine genauere Erklärung für Kinder notwendig machen könnten.

Das Buch irritiert außerdem eurozentrische Perspektiven auf die Zeitrechnung, die global gesehen weitestgehend dominieren. Kindern wird eine anderes Zeitrechnungssystem vorgestellt, indem der  Mondkalender, die dazugehörigen Tierkreiszeichen und auch kulturelle Einflüsse vorgestellt werden.

Die Geschichte wird sowohl auf Deutsch als auch auf Vietnamesisch erzählt. Insbesondere auf den letzten Seiten des Buches werden zentrale Begriffe, die im Buch vorkommen, nochmal gesondert in beiden Sprachen mit bildlicher Unterstützung dargestellt. So können Kinder die jeweilige Aussprache der Wörter üben. Das Buch ist entsprechend besonders für Kinder mit fortgeschrittener Leseerfahrung in mindestens einer der genutzten Sprachen geeignet. (Kindewelten)

Preis: 19,95€